Um pequeno teste pop.
Qual cidade o programa visitou por cinco vezes
e nos deu Fantasia, Clay Aiken e Jennifer Hudson.
E é a cidade natal desse que vos fala.
Sim, esse sou eu.
- Hollow, Michigan. - Não.
- Phoenix. - Não.
- Dallas. - São Francisco. - Não e não.
- São Francisco. - Não.
- Tampa? - Não.
- New York? - Não.
- São Diego? - Não.
- Rio de Janeiro, Brasil. - Nem passou perto.
Atlanta.
Que isso! Foi tão difícil assim?
9ª Temporada - Episódio 02 Atlanta Auditions
Tradução: Angelo, Binha, Pancake, Silvia, Tiago e Zeca.
Revisão e Sincronia: Fabiana e Silvia.
- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!
American Idol está de volta ao estado do pêssego.
Bem-vindos de volta à Atlanta.
E cada vez que voltamos, a multidão está maior.
Os 10mil no estádio estão prontos para nos mostrar a intensidade
do talento no sul do país.
Manda ver, Simon.
Simon e Kara chegaram e estão prontos.
Mas Randy precisava de um tempo sozinho.
Não quero sair.
Não quero.
Pobre bebê.
O bom é que temos Mary J. Blige como nossa jurada convidada.
Estou muito animada!
Acho que serei uma jurada mais passiva.
Não serei tão rígida.
Mas a verdade tem que ser dita.
As audições de Atlanta não poderiam acontecer sem ela.
Ela é chamada de imperatriz do soul.
E essa lenda da música tem muito talento para apoiá-la.
Já vendeu mais de 40 milhões de discos,
e foi nomeada a 9 prêmios Grammy.
Mary J. Blige ajudou a redefinir o R&B.
E assumiu um lugar como pilar da indústria musical.
Aqui em Atlanta, os candidatos entrarão por esse elevador.
Então seguirão até o 27º andar. Até lá em cima.
Assim que chegarem ao topo, devem sair do elevador
e então os jurados ouvirão suas músicas.
Será uma longa descida, caso não consigam o ticket dourado.
Os jurados estão prontos, e nosso primeiro candidato,
Duane Robinson, de 27 anos, se sente bem confiante.
E ele, claramente, foi feito para alcançar o sucesso.
A música está no meu sangue.
Corre pelas minhas veias.
Meu tio-avô descobriu Gladys Knight and The Pips.
Ele se chama Clyde.
E outro familiar querido tocava bateria na Motown.
Se chamava Bobby.
Bobby da Motown.
Descobri minha voz quando era garoto.
Cheguei em casa, inventei um música e cantei.
Meus irmãos perguntaram se havia aprendido na igreja
e respondi: "Acabei de inventar".
Veio naturalmente. Como diamante a ser polido.
Quando chegar lá em cima, vou cantar direto do coração.
Siga por ali e pode subir.
Vou mostrar o melhor das minhas habilidades.
Pois sei que posso ir para Hollywood.
Oi, e aí cara?
- Tudo tranquilo? - Sim. Como vai?
- Qual seu nome, cara? - Duane Robinson.
- Está pronto? - Sim, estou.
O que vai cantar?
Algo que eu mesmo inventei.
Certo, legal.
Lady, I know you
O que é isso? Que música é essa?
- É uma canção própria. - Ah, é própria?
- Sim, sim. - Me desculpe.
- Continue. - Comece de novo.
E qual o nome?
Como chama? Como se chama a música?
Se chama "Lady, We're Not Together Anymore".
Lady, We're Not Together Anymore.
Ela sabe. Agora ela sabe.
Lady, I know you
Baby, I know you
La-la-lady, I know you
It's over
Deus, por favor?
O que querem que eu cante? Usher ou algo assim?
Duane, escreveu isso como um dueto?
Não, não foi um dueto. Eu estava...
Estava fazendo as duas partes?
Sim, senhor. Fiz as duas partes.
Digo que foi uma das piores canções próprias que ouvi.
Não consegui cantar direito pois me disse:
"Não está certo". "Como se chama?"
Querido, não tem nada a ver com isso.
Eu continuaria, mas...
Mas já avançaram em mim...
Só queria saber o nome.
Querem ouvir o quê? Rick James?
Fire and desire, baby
Você me deu um cala a boca, foi um cala a boca.
- Me interrompeu. - Não te interrompi, Duane.
- Só quis saber o nome. - Ficou fazendo perguntas.
Duane, vou te dizer uma coisa. Um experimento.
Só peço uma coisa.
Cante a música novamente.
Lady, I know you
Baby, I know you
Certo, Duane.
Duane, isso foi pior.
Canto bem, mas estava tentando cantar.
- O que está dizendo? - Não, Duane!
Lady, I...
- Deus, não! - Segurança!
- O que querem que eu cante? - Segurança!
- O que devo fazer? - Sair.
Fora, fora!
Tenham um bom dia e Deus abençõe a todos.
Deus te abençõe.
Acabou, acabou...
comigo...
Acabou sim, Duane.
Mas nós apenas começamos em Atlanta.
A seguir, Georgia mostra talentos espetaculares.
Até agora, os melhores vocais que nós vimos.
Amo você!
Foi incrível!
Vamos fundo ao Sul.
Bem-vindos à Vonore, Tennessee.
E os sinos do sul estão tocando...
É como um gato latindo.
Eles levaram meu sonho embora.
E ainda, drama como nunca se viu antes.
- O que está fazendo? - Lamar, Lamar!
E uma audição que, com certeza, será comentada amanhã.
Sinto que essa música pode ser tornar sucesso.
Atlanta mostra tudo após o intervalo.
Gostaria muito de ir para Hollywood.
Baseado nessa audição não irá.
Bem-vindos à Atlanta.
Estamos mais quentes do que nunca.
Estamos de volta à Atlanta.
Chamam-na de "Atlanta Quente",
mas o talento está deixando os jurados frios.
Sou bom em notas altas.
And she coming like ooh
ooh baby
high high high
Agora mudamos de ideia.
Na sala de espera, todos estão ansiosos pelo primeiro aprovado.
Straight line champions compete with class
Your know, I know, we'll kick your...
Esperando, a próxima candidata, Kia Johnson de 26 anos.
Talvez seu belo sorriso possa iluminar a sala dos jurados.
-Boa Tarde. -Olá.
-Gostei do seu cabelo. -Obrigada.
-Como você está? -Animada.
Você competiu no Miss América, e ganhou como Miss Simpatia?
Exato.
-Não ganhou pela beleza... -Não.
-E sim pela simpatia? -Isso.
-O que é um ótimo prêmio. -Prefiro o outro.
Claro que prefere o outro.
Você não ganharia nenhum.
Quem participa de um concurso de beleza,
-e prefere o prêmio da simpatia? -Eu.
Gostei dessa menina.
Você é ótima, gostamos disso. Você em primeiro lugar.
-Você é linda. Devia ter ganhado. -É mesmo.
Muito obrigada.
-Querem me ouvir cantar? -Queremos.
Vou cantar a música do Titanic.
You're here
There's nothing I fear
And I know that my heart does go on
And we'll stay
forever this way
You're safe in my heart and
my heart will go on and on
Obrigado.
-O que achou? -Na minha opinião,
vocalmente, ela sabe cantar.
Você sabe cantar. Gosto de como termina as frases.
É muito legal.
Acho que entendo porque ganhou aquele prêmio.
Sua personalidade é muito forte.
É muito verdadeira, e é bom vê-la se apresentar.
Não faz caretas, e tem uma ótima voz.
Gostei de você, mas para ser honesto,
a vejo numa fila, conseguindo um papel em "Oklahoma".
Mas foi a forma como ela terminou certas frases.
E cantou essa música, que todos cantam, do jeito dela.
-Tem uma ótima voz. -Obrigada.
-Mas gosto de você. -Obrigado, Simon.
-Significa muito. -Obrigado.
Vamos votar. Randy?
Sim, amei essa menina. Acho que canta muito.
Obrigado, Randy.
-Kara? -Com certeza.
Sim.
Digo sim também.
Quatro "sins". Bem-vinda à Hollywood.
Meu Deus! Muito obrigado.
-Ela é tão fofa. -É um amor.
Consegui o ticket dourado.
É isso aí!
Vou para Hollywood. Estou muito animada.
Vou fazer minha dancinha.
Keia, finalmente, esquentou Atlanta.
E a sala de jurados começou a borbulhar.
There's always gonna be another mountain
I'm always gonna want to make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes you gonna have to lose
Don't make me close
One more door
I don't want to hurt anymore
If you don't
Let me know what you're feeling
Yeah, ooh
It's impossible
Obrigado.
Acho que essa foi a melhor audição de hoje.
Acho mesmo.
1 bilhão de "sim"!
Você vai para Hollywood!
Quatro "sins" para Hollywood. Muito bem, Tisha.
Bem-vinda à Hollywood!
-É sim. -Obrigada.
Bem-vinda à Hollywood, Miriam.
Agora ficou bom!
Atlanta está impressionando,
e o próximo candidato passou a vida cuidando do próximo.
Sou Jermaine Sellers, tenho 26 anos,
sou de Joliet, Illinois e canto na igreja.
-É o seu trabalho? É mesmo? -Isso mesmo.
-É pago para cantar? Que legal! -É mesmo.
É o que sempre quis fazer.
Então, minha mãe me incentivou a fazer a audição.
Minha mãe tem uma doença chamada "espinha bífida",
que é o fechamento incompleto da coluna vertebral,
e, às vezes, ela não consegue se mover de tanta dor.
Cuido da minha mãe desde os 17.
Se for para Hollywood,
provarei a mim mesmo que sei cantar.
Esse é o meu sonho e o tornarei realidade.
-Como está, Jermaine? -Estou bem.
Parece ser um bom rapaz.
Cuida da sua mãe doente e canta na igreja.
-Isso. Sou um garoto de igreja. -Muito bom.
-O que vai fazer aqui hoje? -Cantar, adoro cantar.
E o que vai cantar?
-O que você fez? -Ele vai fazer malabarismo.
Vou cantar Joan Osborne, "What if God was one of us".
Essa música é ótima.
And yes, yes, God is good
And yes, yes, God is great
Yes yes yeah yeah yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
He's just a stranger on the bus
Trying to make his way home
Jermaine, amei você.
Foi uma ótima interpretação dessa música. Demais!
Gostei que escolheu uma música com um significado.
Até agora, de todas as cidades, foi a melhor voz que ouvimos.
Você tem habilidade!
Esse cara é muito bom.
-É isso que estamos procurando. -Obrigado.
Foi incrível!
Teve muito controle, foi bem feito.
Foi tudo de bom!
Vamos votar. Randy?
Uma tarefa para o Simon.
-Sim. -Obrigado, Simon.
-Mary? -Sim.
-Obrigado. -100%, sim.
Um milhão e cem mil vezes, sim.
Bem-vindo à Hollywood, Jermaine.
Consegui meu ticket! Consegui meu ticket!
Mãe, consegui.
Te ligo depois, mãe.
-Tudo bem. -Tchau.
Ela vai ligar para o bairro todo.
Enquanto Jermaine vai para Hollywood
e a mãe liga para os vizinhos,
vamos para um intervalo.
Será que Atlanta consegue manter o ritmo?
-Você foi corajosa. -Foi lindo.
Foi ótimo.
Ou está apenas de cabeça quente?
Vão se danar!
Conheceremos uma menina do interior com grandes sonhos.
Vou ser alguém na vida.
Estou super empolgada por estar aqui.
Estamos de volta e quase no fim do primeiro dia de audições.
E Atlanta nos mostrou mais uma vez porque amamos essa cidade.
Vou para Hollywood!
Grandes expectativas e temperaturas ainda maiores
preparam a todos para o 27º andar.
E enquanto a multidão de Georgia diminui,
uma personalidade colorida começa a aparecer.
Sou Christy Marie, e acabo de completar 25 anos.
O que você faz?
Sou apresentadora e produtora de TV
para Georgia TV "411 The Show".
Sempre faço as pessoas imitarem "411 The Show",
porque é tão divertido!
411 The Show.
Em outras palavras, se eu fosse incorporar isso ficaria,
"Esse é o American Idol".
- Exatamente! - Assim que começaria o programa?
Se a chave para o sucesso é ser você mesma,
então estou realizada, Christy Marie.
Olá!
Você tem 25 anos, é de Atlanta,
e diz aqui que é apresentadora de TV.
O que apresenta?
Chama-se "411 The Show",
e é sobre o que faz de Atlanta uma cidade tão deliciosa.
É como um comercial ambulante!
Gostaria de cantar uma música da Pat Benatar,
"Love Is A Battlefield".
Cante.
We are young
Heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong,
no one can tell us we're wrong
Searchin' our hearts for so long
Both of us knowing, love is a battlefield
- Obrigado. - O amor é uma batalha.
Com certeza.
Essa é minha batalha hoje, pois isso é o que amo.
Música é a minha vida, música é a minha paixão.
Adoraria ir para Hollywood.
Não irá baseando-se nessa audição, Christy.
Foi uma versão terrível da música.
Querida, isso não vai dar certo,
nós temos nosso próprio aviso pra você,
essa não deveria ser sua carreira.
Parece ser uma garota meiga.
Acho que 411 está mais para 911.
Exatamente, o número da emergência.
É um não, Christy, mas foi bom conhecê-la.
Desculpe Christy, obrigado por vir.
O que acha que acontecerá quando ela descer?
Espero que ela tenha aquele ticket dourado.
- Ouço o elevador se mexendo... - Sim.
então logo teremos uma resposta.
Vou lá em cima, canto para eles,
faço um show, dou tudo de mim,
e eles dizem "não", "não".
Acho que eles foram ridículos!
"Achamos que seu programa deveria se chamar 911 em vez de 411".
Esse é um programa que não promoverei no meu.
Estranhos aleatórios me aplaudem e dizem que canto maravilhosamente...
A boa notícia é que Christy tem muito o que falar no seu programa.
De volta à sala de audições,
vários estavam levando um "não".
E é uma longa descida do 27º andar.
Sinto muito, não.
- Direi não. - Posso cantar outra coisa?
Chelsea, acabou.
Meu Deus, não passei.
Não foi suficiente, querida, realmente não foi.
Gostaria de dizer sim, mas não posso.
Cantar não é para você, querida.
Vou dizer não, cara, não achei uma boa audição.
Não.
- Não passou? - Não.
Bem, se não gosta do elevador,
pode sempre pegar as escadas.
Ou, se é a última pessoa do dia,
e vive no interior do Tenessee,
pode simplesmente pular.
Olá, sou Vanessa Wolf, e pulo de pontes.
Até mais.
Bem-vindos à Vonore, Tenessee.
Não há muito o que fazer em Vonore,
então pulo de pontes.
Gosto de pular, quanto mais alto, melhor.
Não tentem isso em casa, é muito arriscado.
100% pura carne.
Vonore é provavelmente a menor cidade do Tenessee.
Minha mãe mora no fim da rua,
vou visitá-la todos os dias.
Quieto, Clem.
Não tenho exatamente uma vida,
nunca vou ao cinema ou ao shopping,
ou nada disso.
Estou presa em Vonore, não consigo sair.
Não tenho muito, sabe?
Tenho esse vestido, acho que consegui um bom preço por ele,
comprei por 4,50 dólares na loja de 1,99 em Smyrna.
Tentarei a sorte no American Idol porque me sinto tão presa,
quero ser alguém na vida.
Esse é o seu sonho,
se ela quer alcançá-lo, vou apoiá-la totalmente.
- Te amo, mãe. - Também te amo.
Faz com que eu me sinta bem.
Essa é a maior coisa que já me aconteceu,
estou tão nervosa.
Sei que os jurados são figurões importantes.
Não quero que me olhem de cima, nem nada assim.
O que é a vida sem um risco ou outro?
Hoje é o dia mais importante da minha vida,
e estou animada por estar aqui.
- Oi. - Olá.
- Como vai? - Vou bem.
- De onde é? - Sou de Vonore, Tenessee.
- Vonroe? - Vonore. V-O-N-O-R-E.
O que vai cantar?
"Wagon Wheel", do Old Crow Medicine Show.
Certo.
Well, I'm headed down south
To the land of the pines
And I'm thumbin' my way into north Caroline
Starting up the road
And play to God I see headlights
Well, I made down the coast in 17 hours
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
And I'm a hoping for releigh
I can see my baby tonight
So rock me, mama
Like a wagon wheel
- Está bom. - Desculpe.
- Adoro esse som. - Percebi.
Estou muito nervosa.
Vanessa está preparada para essa audição?
Sim, acredito que esteja.
- Enervante? - Sim.
Em vez de borboletas, tenho sapos no estômago.
- Em vez de borboletas, tem sapos? - Sim.
Vanessa, sei que é estressante estar aí na frente,
mas devo dizer que foi bem melhor do que esperava.
- Sério? - É uma cantora de country,
e é isso o que deveria fazer.
Porque é fiel ao estilo,
e enquanto está cantando parece autêntico.
Bom, sou do campo.
Sim, é uma garota do country.
- Vivo bem no meio do campo. - É isso aí.
- Vanessa, gosto de você. - Bem, gosto de você.
Tem algo em você de que gosto.
Acho que é incrivelmente mal-preparada para isso,
muito nervosa,
mas quando você é boa, é muito boa.
E você é distinta.
É tudo questão de acreditar em si mesma, querida.
Mas se destaca na multidão para mim, e gosto de você.
Te acho muito autêntica.
Se não estivesse usando vestido,
faria um mortal para você, Simon.
Randy, sim ou não?
Vou dizer sim para a garota do country do campo.
- Vanessa, sim. - Vonore, Tenessee.
- Vanessa Joe. - Kara?
Muito autêntica e adorei isso.
Continue cantando country. Digo sim.
Sim, para a menina do campo.
Sim para você, Vanessa.
- Vocês falam sério? - Falamos completamente sério.
Bem-vinda à Hollywood, Vanessa!
Minha mãe vai enfartar.
Vanessa, comece a treinar, a acreditar em si mesma,
senão será engolida em Hollywood. Entende?
Nenhum dos meus amigos vai acreditar nisso.
Pegue um ticket, vai.
Pegue um ticket. Mostre para sua mãe.
- Obrigado. - Nos veremos.
Gostei dela.
Jesus, não acredito que isso aconteceu comigo.
Gostei da sua voz.
Ela é autêntica.
- Menina doce. - Ela é real.
Vou para Hollywood, vou 'andar' de avião,
comer amendoim no avião.
- Nunca viajou de avião? - Nunca.
- Nunca? - Não.
Adeus, Vonore, Tenessee, estou indo para Hollywood!
Com isso, um primeiro dia ótimo em Atlanta se encerra.
No próximo bloco,
o segundo dia traz pontos altos incríveis,
Meu Deus!
e pontos baixos horríveis.
Quem diabos é Kara?
Nunca ouvi falar dela.
Enquanto o talento incrível...
Estou amando Atlanta.
- ...continua vivo. - Já morreu antes?
Tudo bem, Mary. Ela está chateada.
É início da manhã aqui em Atlanta,
e nossa equipe está acertando os últimos detalhes
para o segundo dia de audições.
Do lado de fora...
uma multidão animada forma fila.
Lembrem-se deste rosto.
No andar de cima, nossos jurados estão se acomodando.
Vamos lá.
E ontem deve ter sido um bom dia,
porque hoje Simon está menos mal humorado do que de costume.
Meu nome é Simon,
- O que vai cantar? - e vou cantar...
As pessoas vêm para o programa para mudar suas vidas.
Dar uma reviravolta na sorte.
E, para o próximo candidato, sorte pode ser útil.
Meu nome é Jesse Hamilton, tenho 26 anos,
e sou de Anniston, no Alabama.
Já estive perto da morte algumas vezes.
Me fale sobre ter escapado da morte. Me explique.
Quase morri três vezes nos últimos... na minha vida.
-Quase morreu? Quantos anos tem? -Tenho 26.
E quase morreu três vezes?
Quando era bebê tive Febre Maculosa.
Meu avô entrou no quarto e me achou no berço.
'DRAMATIZAÇÃO BARATA'
Ele disse que estava "mole como um trapo".
Quase morri nesse ano.
Enquanto estava praticando tiro com meu amigo
Quase fui atingido por uma bala que ricocheteou.
A terceira, quase fui atropelado no quintal há dois meses.
- Não me acertou por pouco. - Nossa!
É o bom Deus cuidando de mim, só isso.
É bênção.
Se tem uma razão pra isto, é Ele cuidando de mim.
Está animado por estar aqui?
Já superou muita coisa, é um sobrevivente.
- É um bom cantor também? - Vamos descobrir.
- Olá, como vai? - Estou bem, e vocês?
- Qual é seu nome, por favor? - Jesse Hamilton.
Jesse Hamilton. Já morreu alguma vez?
Já estive perto, mas sou abençoado.
Achei que Simon estava dizendo que ele parece ter morrido.
-Já cantou em público alguma vez? -Não, senhor.
-Seus amigos já te ouviram cantar? -Também não.
Então, fora você, ninguém te ouviu cantar?
- Somente minha mãe. - Tudo bem, Jesse.
Certo, qual música vai cantar, por favor?
Posso tentar uma do Garth Brooks?
É o que quero tentar.
Me disseram que a canto bem. Quero tentá-la.
Continue.
Nossa, estou...
Me deu branco, me desculpem.
Qual era o nome da música?
Ela está chateada. Está tudo bem, Mary.
-Qual era o nome da música? -Garth Brooks...
"The River"
The River, do Garth Brooks.
Certo.
Não consigo lembrar o primeiro verso.
Tudo bem, Mary. Ela está chateada.
Mary, querida.
Ela está em um momento complicado.
Melhor cantar rápido porque...
Mary está num momento difícil.
... ela está sentindo sua dor e sua perda.
Me desculpe, garoto.
Vamos lá, "The River".
Vá em frente.
Sailing on the river
Espere.
Perdão. Estamos bem agora.
-eu estou... -Navegando no rio
Tentei... Se eu lembrasse a primeira frase,
mas me deu branco, não consigo começar.
Alguém aí conhece esta música?
Conheço "If Tomorrow Never Comes", do Garth Brooks.
Porém, esta é muito triste.
If tomorrow never comes
Isso.
Will you know how much i loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she's my only one
And if my time on earth
Were through
And she must face this world
Without me
Certo, o que foi isso?
Foi "If Tomorrow Never Comes", do Garth Brooks, cara.
Não a reconheci desse jeito.
Olha, Jesse, foi tudo terrível.
É um rapaz legal, mas definitivamente cantar não é para você.
-É soldador, certo? -Sim, senhor.
Não há nada errado com isso, volte para seu emprego.
-Faz um bom trabalho? -É perigoso.
É perigoso aqui também, querido.
Se alguém há de sobreviver a esse emprego, será você.
Está tudo bem.
Você disse que se alguém há de sobreviver?
Porque esse garoto tem nove vidas.
Não, ele não tem.
É uma ótima profissão pra você.
Jesse, unanimidade, quatro 'nãos'.
-Muito obrigado mesmo assim. -Obrigado.
-Sinto muito, Jesse. -Daquele lado.
-Cuidado! -Estou bem.
Ele está descendo.
- Não passei. - Não?
Eles acabaram comigo, cara.
Praticamente me crucificaram.
Até mais, rapazes. Nos vemos depois.
Apesar de sua jornada no programa ter terminado,
definitivamente não será o fim de Jesse.
Com a cabeça erguida,
esperamos que siga para campos mais verdes e mais seguros.
E pelo meio da manhã,
o azar parece afetar todos que pisam na sala dos jurados.
Querida, sinto muito, não são boas notícias.
Desejo muito isso.
Cara, não está pronto ainda. Precisa de mais experiência.
Não acredito que tiraram meu sonho de mim.
Sinceramente, acho que pode ficar um pouco irritante com o tempo.
Simon é um... - Ele disse que sou chorona.
Estou com meu violão e acho vou cantando músicas tristes
no caminho de casa.
Em seguida...
Meu Deus
Atlanta conseguirá virar o jogo?
Olá.
-Talvez sim... -Danem-se!
Ou talvez não.
Será preciso uma apresentação de prender a atenção para salvar o dia.
O policial cantor é ótimo!
Estamos de volta no belo estado da Geórgia.
Há duas temporadas
permitimos o uso de instrumentos no palco do programa
e desde então, foram feitas apresentações espetaculares.
Porém, na primeira audição frente aos jurados,
não são permitidos instrumentos.
Creio que a próxima candidata encontrou uma falha no contrato.
Meu nome é Holly Hardin, tenho 20 anos.
E sou de Rockmart, Geórgia.
E sou uma guitarra humana!
Meus amigos dizem que fico fofa,
Alguns pediam para afinar minha guitarra.
e para tocá-la também.
Qual é maior, seus óculos ou sua voz?
Minha voz, provavelmente.
Acredito que quando for encontrar com os jurados
vou me sair muito bem.
Talvez isso seja uma distração para os jurados.
Não se preocupa com isso? Pode sobrepor sua voz.
Acho que é bem fofo.
Sou a próxima grande cantora.
A Garota-guitarra.
Holly, pode subir.
Andar 27. É o número.
-Oi. -Olá, Holly.
Oi!
Por quê entrou aqui vestida de guitarra?
Porque me vesti de guitarra no Dia Das Bruxas,
e todos acharam muito fofo.
Então pensei que, já que eu canto, iria me fantasiar assim.
Certo.
Tenho ótimos óculos, querem vê-los?
-Claro, vamos montar o visual inteiro. -Isso completa tudo, Holly.
É isso aí.
Acha que pode ganhar o programa?
Acredito que sim.
Acredito que possa ser a próxima American Idol.
Tudo bem, Holly, que música vai cantar?
"You ain't woman enough to take my man",
da Loretta Lynn.
Tudo certo, somos todos ouvidos.
You come to tell me something
You say I ought to know
He don't love me anymore
And I'll have to let him go
Say you're gonna take him
Oh but I don't think you can
cause you ain't woman enough
to take may man
Voce entende como isso... não tire os óculos.
Isso, fique com eles.
Vê como é ligeiramente bizarro,
o fato de estar vestida como uma guitarra
mas que também parece com um inseto cantando música Country?
-Acho que é fofo! -Entendo que seja.
Mas não foi exatamente o que estávamos procurando
quando iniciamos as audições.
Mas é divertida, tem uma ótima personalidade.
E claro que posso tirar essa fantasia.
-Pode mesmo? -Claro.
Randy, o que acha?
Você é muito engraçada, é hilária.
Kara,o que acha?
Sabe, Holly, normalmente, se alguém se vestisse como uma guitarra,
eu o mandaria embora.
Mas te acho corajosa para vir assim. E tem boa voz.
-Obrigada. -Tem sim.
É como uma garota Country.
O que acha, Mary?
Não entendo.
Nem todo mundo entende.
Bom, vamos votar. Randy?
Já que amei a guitarra, meu voto é sim.
-Kara? -Isso é tudo muito louco.
Mas de fato ouvi certo talento musical.
Sinto que devo te dar uma chance.
-Sim. -Mary?
Vou dizer não.
Vamos lá, Simon, você é lindo.
Qual é?
-Qual é? -Mas ele é lindo.
Acha que sou o tipo de pessoa
que se deixa levar por esse tipo de elogio?
Já encontramos a primeira pessoa do segundo dia,
que está a caminho de Hollywood.
Vou para Hollywood!
Mas, ao contrário de Holly e sua guitarra,
a sala de audições está precisando ser afinada.
É como um gato latindo, entende?
O quê?
Não deveria acontecer.
When will my reflection show
Terrível.
Cantar não é pra você.
Nem tente. Não se martirize assim.
Britney Spears mudou sua vida. E se não for notícia boa?
- O que vai fazer? - O que isso quer dizer?
É o que é.
Certo, boa sorte então.
Oops you think that I'm standing
From above
I'm not that innocent
'Ops' com razão.
Mesmo que Britney Spears não tenha mudado a vida da próxima candidata.
Mas ela espera ganhar uma viagem pra Hollywood que possa mudar.
- Olá, Mallorie. - Olá.
Então seu nome é Mallorie Haley, tem 20 anos.
- É de onde? - De Winner, na Dakota do Sul.
Certo O que vai cantar hoje?
Vou cantar "Piece of my heart".
Vá em frente.
Each time I tell myself
I think I've had enough
Well I'm gonna show you baby
That a woman can be tough
So come on, come on
Come on and take it
Take another little piece of my heart
Now baby
Take another little piece of my heart
I know you will
And break it
Break another little piece of my heart
Now baby
Cause you know you got it
If it makes you feel good
So good
Tudo certo, legal.
Mary, o que achou da Mallorie?
Espero não estar me adiantando,
mas ela pode ir pra Hollywood.
Foi ótimo! O melhor vocal que ouvi.
Foi muito bom.
- Achei que foi lindo. - Obrigada.
Gostei de verdade também.
O que mais gostei, foi que veio aqui sabendo quem é,
sabendo o que quer fazer.
Também, tem um ótimo visual.
Te achei uma garota linda.
Gostei que é uma cantora de Country,
e que abraçou este fato. E tem boa voz.
O que realmente me impressionou foi você não ter medo da audição.
Não mostrou nervosismo, se divertiu.
Teve uma ótima energia.
E eu gosto de você.
- Randy, sim ou não? - Sim.
- Mary? - Foi ótimo. Digo sim.
- Kara? - Então... é sim, 100%. Maravilhoso.
Nós quatro dizemos sim.
Você vai pra Hollywood!
- Ela é linda. - É mesmo.
Ela é boa.
Foi sem esforço e ela estava confiante.
Então, Mallorie agarrou o ticket dourado.
E muitos outros foram distribuídos em Atlanta.
Estou amando Atlanta.
Atlanta está detonando agora!
Vou pra Hollywood!
Após o intervalo...
Será que Georgia consegue continuar na maré de boa sorte?
Eles terão de continuar unidos para continuar.
O que vai acontecer se uma passar e a outra não?
Isso não vai acontecer.
Agora vai ser um pouco constrangedor para vocês duas.
A melhor amiga que poderia ter.
Bem-vindo à Atlanta.
É pouco mais de meio-dia em Atlanta,
E sabe o que isso significa?
É hora de um pouco de Skiiboski.
Skiiboski.
Skiiboski, é a ideia.
Skiiboski, baby.
Meu nome é Antonio Willa, mas me chamam de Skiiboski.
Skii-bo-ski.
E por favor, diga baby. Skiiboski, baby.
Quando eu danço, eu esquio Te surpreendo quando assobio,
Quando canto, meu braço pulsa
Então tudo o que tem de fazer é assistir TV,
E você verá, vou mexer com sua mente, sim.
Sim! Skiiboski.
S-K-I-I-B-O-S-K-I
Você está com um "I" a menos.
Certo. Foi impresso errado.
Quando entrar naquela sala de audição, eles vão levantar às mãos e dizer:
"Skiiboski, estávamos esperando por você."
Sou o próximo American Idol.
Baby! Skiiboski!
É claro!
Skiiboski.
É o que está escrito, na sua camisa?
Skiiboski, Skiiboski.
Está escrito errado, não está?
Bem, é por isso que conseguimos desconto, baby.
Saca, só falando a verdade.
Então você é a próxima grande surpresa?
Grande surpresa!
- Tem certeza? - Fenomenal!
- Nós vamos ficar sem fôlego? - Sem fôlego.
-Ele diz isso. -Mary vai se levantar da cadeira
-e gritar. -Ela entende.
Só um minuto, o que vai cantar?
- "Grapevine". - Pode ir.
I bet you wonder how I knew
About your plans to make me blue
With some other guy that you knew before
Between the two of us guys
You know I love you more
I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey honey
- Só uma canjinha. - Antonio, muito bem.
É mais, é tipo um pacote completo.
Pacote completo?
Sério, o que mais?
-Porque sou como a loja de 1,99. -O quê?
Porque na loja de 1,99, sabe a loja de 1,99...
Você pode ter tudo o que quiser, em um único pacote.
E não custa mais do que 1,99.
Cara, escuta só.
Tenho grande valor.
Não faz o menor sentido o que está dizendo.
- Loja de 1,99? - Está dizendo que vale 1,99!
Pra ser sincero, o visual meio que me irritou.
O canto foi péssimo, e a dança foi terrível.
Fala sério.
O que acha, Kara?
Tenho que admitir, quando entrou aqui
com o negócio de Skiiboski ou o que quer que seja,
achei que seria um desastre. Sério.
E realmente tem uma boa voz.
Se me sentiu, eu senti você.
Nem sei mais o que sentir agora.
Porque senti você hoje.
Estou impressionada com os vocais.
Tem uma grande voz.
Quanto à imagem, se conseguir combinar com o vocal,
você vai se sair bem.
Vai se sair muito bem.
Faço tudo por você, acredite.
Muito bem.
Ouça, você tem bons vocais,
mas abriria mão de todas essas coisas sem sentido.
Certo. Vamos votar. Simon?
Com certeza, não.
Mary, sim ou não?
Com certeza. Acho que deve ir para Hollywood.
Esta voz não deve ser desperdiçada.
-Eu o passaria. -Kara, o que me diz?
Antonio, vou comprar a ideia.
Tem um sim meu.
Certo, e antes que você fale, saiba disso...
Conheço bem música. Sou ótimo.
Do que você está falando, cara?
Cala a boca. Passou para Hollywood.
O que é toda essa baboseira?
- Pegue o ticket e vá. - Oh meu Deus.
Tchau, Antonio.
- Skiiboski, baby. - É, Skiiblow, Skiiblow.
Skiiblowski.
Skiiboski, baby.
Isso não é piada, o cara fala sério.
Fiquei chocada com o que saiu da boca dele.
- Fiquei chocado que ele cantou. - Os vocais dele foram bons.
Nossa! Meu Deus!
Acredite em mim. Precisa de mais do que um programa para explicar.
Skiiboski, baby. S-K-I-I-B-O, você já sabe.
O próximo American Idol. Sim.
Skii-bo-ski.
Atlanta está indo em frente numa boa.
Mas ainda há centenas para fazer a audição.
Os candidatos passam muitas horas esperando por sua vez.
E muitos trazem junto amigos próximos para fazer companhia.
Ah, sou amada. Sou amada!
De volta à sala de espera,
conhecemos duas garotas que sabem o significado
de melhores amigas melhor que ninguém.
Oi, sou Carmen Turner e tenho 19 anos.
Sou Lauren Sanders e tenho 18 anos.
- E somos melhores amigas pra sempre. - E sempre.
Vamos falar sobre a amizade de vocês.
Há quanto tempo são amigas?
- Somos amigas desde a 3ª série. - 3ª série.
Nós passamos todos os finais de semanas juntas.
Somos melhores amigas, lembra?
O que acontece se uma passar e a outra não?
Isso não vai acontecer.
- As duas vão passar. - Claro, né?
Simon e Randy, se nos deixar passar...
imperdoável...
Carmen e Lauren precisam ir para Hollywood.
- Olá! - Oi.
- Como estão? - Fascinada em vê-los.
- Está fascinada? - Sim.
- Sou Lauren. - E eu Carmen. Carmela.
São irmãs ou melhores amigas...
Somos melhores amigas.
- Arrumam encrencas juntas? - Muita encrenca.
Aposto que sim.
Damos muito trabalho para nosso pais.
Qualquer pessoa que entra aqui arrumada assim, é provável ser encrenca.
Vão cantar juntas ou o quê?
Não, nós temos vozes totalmente diferentes.
E qual é a melhor das duas?
Vai ter que ouvir.
- O que acha? - Somos a mesma, iguais.
- Acredito que temos igual talento. - Tudo bem.
- Irritante, irritante, irritante. - O que vão cantar?
- "F... my pants" - O quê?
- Não, é mentira. - O quê?
Estava só brincando.
Lauren você primeiro, o que vai cantar?
Bem, vou avisá-los antes, tenho um timbre sulista,
- Mas vão adorar, tudo bem? - Certo.
- Entendi. - Estou muito nervosa, me desculpem.
Carmen, precisa ficar mais longe da Srta. Irritante...
- Me desculpe, estou nervosa. - ...e só assisti-la.
I'm awake in the infinite cold
But you sing to me over and over and over again
Certo, foi lindo. Carmen, sua vez.
Where is your heart
Cause I don't really feel you
Where is your heart
What I really want is to believe you
Is it so hard to give me what I need
I want your heart to bleed
That's all I'm asking for
Certo, muito obrigado.
Cheguem mais perto, as duas.
Carmen, acho que foi bem melhor que a sua amiga.
Resumindo, acho que deveriam formar uma dupla.
pois são muito divertidas juntas.
- É verdade. - São muito engraçadas.
Mas quando se separam, se tornam entediantes.
Então se reúnem de novo e são divertidas.
Eu treino o quanto quiser.
- Deveriam ser uma dupla. - O nervosismo está me afetando!
Deveriam ser como "As Irmãs Excêntricas", ou algo assim.
- Igual a quem? - Quem?
- "As Excêntricas", pois são avoadas. - "As Excêntricas"?
- Poderiam ser "As Irmãs Excêntricas" - Excêntricas.
Randy, sim ou não para Lauren?
Digo sim para Carmen e não à Lauren.
Baseando-se nos vocais. Sinceramente.
Por favor, prometo que treino.
- Por favor. - Certo, Kara?
Querida, Lauren, parte de ser melhores amigas
é que tem que apoiar sua melhor amiga,
- pois foi um pouco melhor que você. - Discordo.
Ou as duas seguem juntas, ou vão para a lama juntas.
- Se são boas amigas... - Não, eu a apóio.
...vão se apoiar não importa o que aconteça.
Posso cantar outra música ou outra coisa?
Não querida, espere.
Tenho que dizer sim para Carmen, e não à Lauren.
Me desculpe, querida.
- Mary. - Digo sim para Carmen.
Sinto muito. Isso é difícil.
Olhe, se serve de algum consolo,
teria dito não às duas.
Mas no momento, Carmen você passou.
Isso será bem constrangedor para vocês duas.
- Se abracem. - Se abracem.
- Ah, sinto muito. - Isso é péssimo.
Carmem, se serve de consolo, não acho que ficará longe dela muito tempo.
Passou para Hollywood, Carmen.
Prometam que vão continuar sendo melhores amigas.
Se amem para sempre.
Não poderia pedir por uma amiga melhor na vida.
Não me importo com o que dizem, é uma amizade pra vida toda.
Não se encontra fácil. Sinto muito.
Está tudo bem, Lauren. Estou orgulhosa de você.
- Estamos orgulhosos das duas. - Elas vão se apoiar.
Isso foi muito difícil para vocês?
Vou apoiá-la 100%.
- Está chateada? - Sinto muito.
- Estou bem. Feliz por ela. - Minhas emoções estão confusas.
Não chegaria até aqui sem você, Lauren.
Não se preocupe.
É a melhor amiga que eu poderia ter.
Vamos torcem para que a amizade sobreviva
à essas horas difíceis.
E nós continuamos, depois do intervalo.
A seguir... As doçuras de Georgia, se revelam azedas.
Lovin' that man of mine
Tem um motorzinho ou alguma coisa na sua garganta?
Sai um som meio...
E um policial de rua impressiona os jurados.
É isso que eu amo neste trabalho.
Estamos de volta em Atlanta.
Estamos na metade do segundo dia de audições,
e os sinos do sul estão ressoando na sala.
Tell me I'm crazy
maybe I know and I just can't help
loving that man of mine
and I
Meu Deus!
will always love you
and with the broken wing
she carries her dreams
-Será que devo parar? -Sim.
As pessoas dizem que canta bem?
Bem, não exatamente, mas não me abalo.
Tem um motor ou algo do tipo na sua garganta?
-Por quê parou? -Pelas suas expressões faciais.
-E como elas eram? -Terríveis.
-Não sei mais o que dizer. -Era o que precisava ouvir.
-Tudo bem. -Certo. Então deixemos assim.
Os ouvidos do Simon estavam zumbindo.
-Estou com uma pequena enxaqueca. -Pequena?
Ele decidiu sair um pouco, deixando os outros jurados sozinhos.
Ou estaria ele apenas evitando o próximo candidato?
Sou Bryan Walker, tenho 25 anos,
e sou um policial em Sevierville, Tenessee.
Uma das melhores coisas do meu trabalho é sair na rua
e proteger as pessoas que gosto na minha cidade natal.
E poder ajudar as pessoas.
Tenha um dia seguro. Não esqueça do cinto.
Certo.
Se for para Hollywood, minha vida mudará totalmente.
Amo meu trabalho,
mas quero muito uma chance para realizar meu sonho.
Quando vir os jurados, vou mostrá-los porquê estou ali:
cantar, conquistar o público e ser o próximo American Idol.
O que está pegando?
Vamos lá, Atlanta.
-Como está? -Bem, e vocês?
-Então é um policial? -Sim, senhor.
-Servindo com orgulho. -Sim, senhor.
Gostei disso.
O que vai cantar?
Vou cantar "Superstar", na versão do Ruben Studdard.
-Estão prontos? -Claro.
Long ago
and oh so far away
I fell in love with you
before the second show
Don't you remember you told me you loved me baby
and you said you'd be coming back this way again
baby, baby, baby, baby, oh
baby, I love you
I really do
Sabe, isso é o que amo nesse trabalho.
Esse cara entra, e você pensa "Ai, lá vem".
Mas, quer saber?
-Foi ótimo. -Obrigado.
Esse cara sabe cantar, não acha, Randy?
Concordo com a Kara.
O que mais gostei em você,
por ser um policial, seu visual não mostra a voz que tem.
Adoro essa enganação!
-Você me entende? - Entendo.
-O policial cantor é ótimo. -Obrigado.
-Sabe cantar. -Muito obrigado.
Tem o tipo de voz que não precisa provar nada.
-Apenas está lá. -Obrigado.
Acho que podemos esperar o inesperado do Bryan.
-Isso. -O que acha?
-Sim, Hollywood para o Bryan! -Obrigado.
Vai para Hollywood!
Bem-vindo à Hollywood. Três "sins".
Hollywood!
-Muito obrigado. -Você é incrível.
O policial cantor. Gostei muito.
Nunca vi um policial tão feliz por receber um ticket.
Mas nosso próximo candidato não estava pensando só em Hollywood.
Ele tinha alguém especial na cabeça.
Estou muito animado por me apresentar para Mary J. Blige.
Ela é um ídolo.
Ela é uma estrela e quero conhecê-la.
Não importa o que os jurados disserem, vou respeitar a opinião deles.
Adoro receber críticas construtivas.
É o que planejo fazer.
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
the more I hear of you, the stranger it feels, yeah
now that your rose is in bloom
a light hits the gloom on the grave
Potente, Lamar.
Randy?
Lamar, adoro você,
mas isso foi meio torturante, sabe.
A afinação não estava boa, foi meio que...
Posso cantar outra?
-Não, querido. -Não é isso.
Não acho que seja tão bom.
-Vai, Lamar. -Tem 19 anos...
-Tenho 20. -Certo, 20.
Não vou dizer que seja um péssimo cantor,
-pois não é. -Estou chocado.
-Não é verdade. -Espera, não disse isso.
-Ela não disse isso. -Não vou dizer isso.
-É um bom ouvinte? -Sou ótimo ouvinte.
Então, nos ouça por um segundo.
Não foi ótimo.
Tem uma voz aí, mas precisa trabalhá-la.
Nem sei se para este nível...
Não, não cante mais!
Perguntei se era um bom ouvinte e continua cantando.
-Eu sou. -Lamar, deixa eu dizer...
-Não esperava ouvir isso. -Lamar, um conselho...
-Eu sei cantar. -Lamar, pare.
Quero lhe dizer uma coisa.
Precisa ser mais humilde para fazer isso e se controlar.
Escuta! E pare de se exaltar, pois é o que está fazendo.
-Então, relaxa. -Precisa treinar, querido.
Vamos votar.
Lamar, vou dizer não pois ainda não está pronto.
Sinto sua paixão, mas não está nem me ouvindo.
-Lamar! Lamar! -O que está fazendo, cara?
Vão se ferrar!
-Estamos tentando ajudá-lo. -Não entendo, de verdade.
Lamar, escute!
-Escute... -Estão me dizendo que não canto?
-Não. Não dissemos isso. -É um insulto para mim.
Ninguém disse isso.
Não foi bom. Não está pronto. Estamos procurando o melhor.
-Falam sério? -Estamos procurando o melhor!
-E você não foi. -Estamos tentando ajudar.
Isso é maluquice.
Querido, para começar...
-Trabalhe esse vibrato! -Vão todos se ferrar!
-Sério? Amamos você! -Não se fala assim.
Isso não é legal.
Dane-se o programa.
Mary J. Blige não sabe cantar também.
Não canta nada.
Comecei a me esquivar, porque, sei lá.
De repente, ele tira uma arma, sei lá.
Quem diabos é Kara? Nunca ouvi falar dela.
Queria que a Paula estivesse aqui.
Randy, achei que iria levantar e...
-Estava preparando para me esquivar. -Se preparando.
Mary J. Blige dizendo que não canto nada.
Isso é maluquice.
-Mary, foi loucura. -Desculpa.
Querem um palhaço para bater, isso sim.
Esse programa não vale nada.
Vão se danar.
No próximo bloco, estamos chegando ao fim em Atlanta.
E a última audição acaba sendo...
Bem, terão que ver por si mesmos.
Tenho a péssima impressão que essa música pode fazer sucesso.
Depois do intervalo.
Estamos de volta.
Estamos terminando as audições em Atlanta.
Mas antes do fim do dia,
temos uma última audição para mostrar.
Olá. Seu nome é Larry Platt.
Meu nome é General Larry Platt.
-General? -General Larry Platt.
É um general, certo.
Vou cantar uma música minha chamada "Pants On The Ground".
-"Pants On The Ground" -"Pants On The Ground".
-Sobre o que é a música? -Você puxa as calças para cima.
-Muito bem. -Certo.
-Posso começar? Prontos? -Pode.
1, 2, 3.
Pants on the ground
Looking like a fool with your pants on the ground
With the gold in your mouth
Hat turned sideways Pants hit the ground
Call yourself a cool cat, looking like a fool
Walking downtown with your pants on the ground
Get it up
Hey, get your pants off the ground
Looking like a fool
Walking, talking with your pants on the ground
Get it up
Get your pant off the ground
Looking like a fool with your pants on the ground
Gold in the mouth
Muito bem.
Obrigado.
Looking like a fool
Walking, talking with your pants on the ground
Boom, boom, pants on the ground
Looking like a fool with your pants on the ground
Gold in the mouth
Hat turns sideways, pants hit the ground
Larry, Larry, obrigado.
Larry, qual é o nome dessa música?
"Pants On The Ground".
-Tem certeza? -Sim.
Absoluta?
Tenho a péssima impressão que essa música pode fazer sucesso.
É, depois dessa, vou colocar um cinto na minha.
Um cinto bem grande.
Larry, posso fazer uma pergunta?
-Qual é a sua idade? -62 anos.
-O quê? -62 anos.
Que bom pra você.
Faço aniversário agora, no próxima dia 27.
O probleminha Larry,
é que está um pouco acima da idade limite, que é 28 anos.
Mas acho que não será a última vez que ouvimos você.
-Tenho um bom pressentimento. -E aprendi algo hoje. Sabe o quê?
Pants on The Ground
pants on the ground
looking like a fool with your pants on the ground
Tchau, Larry, obrigado.
Estou saindo agora.
Com nossas calças levantadas e cintos bem apertados,
nos despedimos de Atlanta.
Distribuímos 25 tickets dourados,
e encontramos incríveis talentos.
E aprendemos uma importante lição:
Pants on the ground
You're looking like a fool with your pants on the ground
With the gold in your mouth
Hat turned sideways, pants hit the ground
Atlanta. Pessoal, como foi?
Pants on the ground
Vou para Hollywood.
Que achou da Mary?
Muito dura.
Acho que este programa mudou você.
Sabe que também acho.
Looking like a fool, looking like a fool
Talking with your pants on the ground
Gold in your mouth, with you hat turned sideways
Pants hit the ground
Walking, talking with your pants on the ground, get it up
-É sua composição? -Sim.
Muito bem.
Pants on the ground, pants on the ground
Looking like a fool with your pants on the ground
Hollywood! Hollywood!
Nós vamos para Hollywood!
Hollywood.
Hollywood, isso aí.
Essa foi Atlanta. Vamos em frente.
Vamos fazer as malas, acabou!
-Uma estrela de verdade, Ryan. -"Pants on the ground."
General Larry Platt, retirar.
Próxima semana, uma das maiores audições já vista.
Idol vai para o centro-oeste, ao estilo de Chicago.
No meio do caminho, conheceremos vozes incríveis.
100 milhões de vezes, sim.
-Rever rostos conhecidos. -Me lembro dela.
E fazer novos amigos.
Enquanto os talentos da cidade do vento...
Não.
...deixa os jurados sem fôlego.
Junte-se ao American Idol semana que vem, em Chicago.
Quando canta em casa, encontra animais indo embora?
Para!